Alama (tradução)

Original

Fatoumata Diawara

Compositor: Fatoumata Diawara

O que quer que te aconteça, creia em Deus!

Desde bem pequena
Quando eu era garotinha
Fui chamada de puta, de mentirosa
Fui chamada de atrevida e de bruxa
As pessoas até disseram que eu havia abortado várias vezes
Eu não sei porque essas pessoas me criticam
Eu não sei porque essas pessoas me atacam, ala aye

Que inferno, que inferno!
Que sofrimento, que sofrimento!

Dá-me água para eu dá-la às minhas mães
Dá-me voz para eu falar com meus pais
Dá-me piedade para eu dividi-la com a mulher que me apóia
Dá-me piedade para eu dividi-la com meus irmãos
Dá-me tolerância para eu dá-la ao meu amigo
Eu não sei porque essas pessoas me criticam
Eu não sei porque essas pessoas me atacam, ala aye

Desculpe-me se vos tenho ofendido, sou apenas uma criança
Para quem esta canção se destina?
Eu a canto para órfãos sem pai e mãe pelo mundo
Para aqueles sem esperança e sem mãe pelo mundo
Desculpe-me se vos tenho ofendido, sou apenas uma criança